Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
le blog poilagratter

Autres chansons des Pussy Riots

6 Décembre 2012 , Rédigé par momo Publié dans #Rock'n Roll

Autres chansons des Pussy Riots

 

free-pussy-riot.jpg 

Putin Zassal (Путин зассал)

 

К Кремлю идет восставшая колонна
В ФСБшных кабинетах взрываются окна.
Суки ссут за красными стенами
Riot объявляют Аборт Системе!

Атака на рассвете? Не стану возражать
За нашу и вашу свободу хлыстом карать
Мадонна во славе научит драться
Феминистка Магдалина пошла на демонстрацию

Бунт в России - харизма протеста
Бунт в России - путин зассал
Бунт в России - мы существуем
Бунт в России - райот райот

Выйди на улицу,
Живи на Красной
Покажи свободу
Гражданской злости

(проигрыш на квадрат)

Недовольство культурой мужской истерии
Дикий вождизм пожирает мозги
Православная религия жесткого пениса
Пациентам предлагается принять конформность

Режим идет к цензуре сновидения
Пришло время подрывного столкновения
Стая сук сексистского режима
Просит прощения у феминисткого клина.

Бунт в России - харизма протеста
Бунт в России - путин зассал
Бунт в России - мы существуем
Бунт в России - райот райот

Выйди на улицу,
Живи на Красной
Покажи свободу
Гражданской злости

 

Poutine a eu les jetons (traduction 1)

Versions: #1#2

Une colonne insurgée marche vers le Kremlin
Les fenêtres des bureaux du FSB* explosent.
Les chiennes pissent par-dessus les murs rouges
Les Riot déclarent l'abandon du système!

Attaque à l'aube? Je ne dirai pas non
Punir à coup de cravache pour notre et votre liberté
Madonna dans la gloire va nous apprendre à nous battre
La féministe Madeleine est allée manifester

Une émeute en Russie : charisme de la protestation
Une émeute en Russie : Poutine a eu les jetons
Une émeute en Russie : nous existons
Une émeute en Russie : révolte, révolte

Descends dans la rue,
Installe-toi sur la place rouge
Montre la liberté
De la colère des citoyens

(solo x2)

L'hystérie des hommes et leur mécontentement de la culture
Le leadership sauvage dévore les cerveaux
La religion orthodoxe du pénis dur
On propose aux patients de prendre de la conformité

Le régime va vers la censure des rêves
Le temps est venu pour la confrontation subversive
La meute de chiennes du régime sexiste
Demande pardon à la meute de féministes.

Une émeute en Russie : charisme de la protestation
Une émeute en Russie : Poutine a eu les jetons
Une émeute en Russie : nous existons
Une émeute en Russie : révolte, révolte

Descends dans la rue,
Installe-toi sur la place rouge
Montre la liberté
De la colère des citoyens

 

 

Poutine s'est pissé dessus (traduction 2)

Versions: #1#2

Une colonne insurgée avance sur le Kremlin.
Dans les bureaux du FSB, les vitres explosent.
Les chiennes pissent de trouille derrière les murs rouges.
Les Pussy Riot annoncent au système son avortement !

Une attaque à l'aube ? Je ne refuserai pas
de me faire fouetter pour notre liberté et la vôtre.
La Vierge en Majesté nous apprendra à hurler,
Marie-Madeleine la féministe est venue à la manif.

Emeute en Russie - du charisme de la protestation
Emeute en Russie - Poutine s'est pissé dessus
Emeute en Russie - on existe
Emeute en Russie - émeute, émeute (1)

Descends dans la rue,
installe-toi sur la Place Rouge,
montre la liberté
de la colère des citoyens !

(bridge x2)

Nous ne sommes pas satisfaits de la culture de l'hystérie mâle
Le leadership sauvage des chefs de gang dévore les cerveaux
L'église orthodoxe est la religion du pénis cruel
On prescrit de la conformité aux patients

Le régime va vers la censure des rêves
Le temps d'un affrontement subversif est venu
La meute des salopes(2) du régime sexiste
demandera pardon à la phalange(3) féministe.

Emeute en Russie - du charisme de la protestation
Emeute en Russie - Poutine s'est pissé dessus
Emeute en Russie - on existe
Emeute en Russie - émeute, émeute

Descends dans la rue,
installe-toi sur la Place Rouge,
montre la liberté
de la colère des citoyens !

 

 

 

Sainte mère de Dieu, mets Poutine dehors ! (traduction 2 de celle que l’on avait mise en ligne : http://poilagratter.over-blog.net/article-paroles-de-pussy-riot-110224478.html)

 

Versions: #1#2

(choeur)

Vierge Marie mère de Dieu, mets Poutine dehors !
mets Poutine dehors, mets Poutine dehors !

(1er couplet)

Soutane noire, gallons dorés,
tous les paroissiens rampent la tête basse.
Le fantôme de la liberté est aux Cieux,
la Gay Pride envoyée en Sibérie dans les chaînes.

Le chef du KGB, leur plus grand saint,
conduit les contestataires sous escorte en cellule d'isolement.
Pour ne pas offenser le Très Haut,
les femmes doivent se contenter d'enfanter et d'aimer.

(C'est de la) merde, merde, merde Seigneur
Merde, merde, merde Seigneur

(choeur)

Vierge Marie mère de Dieu, deviens féministe !
Deviens féministe, deviens féministe !

(2ème couplet)

Les louanges de l'église sur ces chefs de clan pourris,
une procession de limousines noires.
Un prêcheur t'aborde à l'école :
va à son cours, et apporte-lui du fric !

Le patriarche Goundiaï croit en Poutine
Tu ferais mieux de croire en Dieu, salope(1) !
La ceinture de la Vierge ne remplace pas les meetings(2),
la Vierge Marie est avec nous dans les manifs !

(choeur)

Vierge Marie mère de Dieu, mets Poutine dehors !
mets Poutine dehors, mets Poutine dehors !

 

 

http://freepussyriot.org

 

 

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article